Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   7.3.25 22:32:06

...uupua matkalle vai uupua matkasta?

Omasta mielestäni jälkimmäinen kuvaa tilannetta paremmin.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   7.3.25 22:33:58

Uupua matkalle = uuvuit matkasta niin paljon, että et päässyt perille
Uupua matkasta = matka oli uuvuttava, mutta pääsit kuitenkin perille

Ei tämä niin vaikeaa voi olla - kaksi eri asiaa.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   7.3.25 22:35:03

Riippuu ihan siitä mitä haluaa tarkoittaa.

Ensimmäisessä on jääty matkan varrelle, toisessa matkasta väsyy.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   7.3.25 22:35:23

Ja korjataan vielä, uuvuit matkalla niin paljon, että jäit matkalle, eli et päässyt perille.

Lähettäjä: ... 
Päivämäärä:   7.3.25 22:39:10

Riippuu tilanteesta. Noi esimerkit kertoo eri asioista.

Eli oikeampaa on sanoa se, kumpi onkaan tilanne. Taas kuulutan suomen kielen osaamista aikuisilta ihmisiltä!

Lähettäjä: p 
Päivämäärä:   7.3.25 22:48:54

Kielitaju köyhtyy, jos ei lue kaunokirjallisuutta. Ja toisin päin: rikastuu, kun lukee.

Lähettäjä: * 
Päivämäärä:   8.3.25 01:45:19

Jos uupui matkalle, ei uupumuksen vuoksi koskaan päässyt perille (ainakaan ilman muiden apua). Sama merkitys kuin "jäädä välille"

Jos uupui matkasta, niin väsyi siitä. Tämä voi tapahtua sekä matkan aikana että sen jälkeen, mutta toisin kuin ensimmäinen vaihtoehto ei mitenkään implikoi että matka keskeytyi/viivästyi/vakavasti hankaloitui sen takia.

Lähettäjä: huoh 
Päivämäärä:   8.3.25 03:45:19

Ei kukaan voi olla noin tyhmä?!

Lähettäjä: P 
Päivämäärä:   8.3.25 09:10:31

^ Mielestäni tyhmempää on tulla vain haukkumaan aloittajaa kysymyksestä. Kannattaa ehkä miettiä, miksi koet tarvetta haukkua tuntematonta. Onneksi aloittaja on saanut ihan vastauksiakin.

Lähettäjä: huoh 
Päivämäärä:   8.3.25 11:49:17

Koen tarvetta haukkua, koska nuo asiat tarkoittavat kahta täysin eri asiaa, ja jokainen täyspäinen sen ymmärtää. Voit aloittaja kirjoittaa ihan niin sanotusti omalla nimelläsi, etkä yrittää esittää jotain toista.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   8.3.25 11:52:40

Tämä tuli mieleeni venäjänkielisestä laulusta.

Сказала мать: "Бывает все, сынок,
Быть может, ты устанешь от дорог,-
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти".

Jos tuon suomentaisi käännöstieteen harjoituksena, oikea suomennos kuuluisi "uupua matkalle". Suora suomennos kuitenkin tarkoittaa uupua matkasta.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   8.3.25 11:56:01

"Koen tarvetta haukkua, koska nuo asiat tarkoittavat kahta täysin eri asiaa, ja jokainen täyspäinen sen ymmärtää. Voit aloittaja kirjoittaa ihan niin sanotusti omalla nimelläsi, etkä yrittää esittää jotain toista."

Ja sinäkö kirjoitat niin sanotusti omalla nimelläsi? Mutta näkeehän tuosta liiveihin-ketjusta jo, että olet käytöstavaton törppö.

Lähettäjä: huoh 
Päivämäärä:   8.3.25 12:25:27

"Ja sinäkö kirjoitat niin sanotusti omalla nimelläsi? Mutta näkeehän tuosta liiveihin-ketjusta jo, että olet käytöstavaton törppö."

Jos et osaa lukea koko ketjua, voit olla ihan hiljaa. Ääliö. Öö ja joo, kyllä kirjoitan niin sanotusti omalla nimelläni.