Lähettäjä: Miehen jyrähdys 
Päivämäärä:   8.1.25 07:20:01

...jolla eri ihmiset tarkoittavat ihan eri asioita. Miksi näitä ei voi selittää suomeksi, jotta väärinkäsityksiltä vältyttäisiin?

Lähettäjä: `j 
Päivämäärä:   8.1.25 07:32:04

Totta. Mutta mikä olisi yksi sana kuvaamaan suomalaisittain ilman, että joutuu selittelemään sen pidemmin.
Sumutus, kusetus, harhauttaminen..

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   8.1.25 07:40:32

Bensan heitto liekkeihin

Lähettäjä: hep 
Päivämäärä:   8.1.25 07:45:47

Minusta gaslighting pitäisi joka tapauksessa suomentaa jollain muulla sanalla kuin monissa artikkeleissa käytettä kaasuvalotus, joka on erittäin typerä suora käännös eikä kerro yhtään mitään. Edellä mainittu sumutus voisi toimia, tosin sekään ei ihan täysin välitä kaikkia asioita mitä tuohon kuuluu.

Lähettäjä: Miehen jyrähdys 
Päivämäärä:   8.1.25 08:01:44

Entisessä maailmassa ihmiset jaksoivat vielä lukea pitempiä tekstejä, jolloin kaikkea ei tarvinnut yrittää tunkea yhden käsitteen taakse.

Jos mainittu käsite on laveamman selittämisen sijaan pakko paketoida tiiviisti, niin esimerkiksi vääristelevä, harhauttava, piiloinen tai salavihkainen manipulointi tai vaikuttaminen on yksi tapa kuvata ilmiötä.

"Kumppanini sai minut vääristelemällä ja valehtelemalla uskomaan , että olen harhainen. Aloin epäillä omia ajatuksiani ja välillä luulin olevani hullu."

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   8.1.25 08:11:47

Hienoa että mies taas kertoo mitä sanoja naiset saa käyttää…

Lähettäjä: Jii 
Päivämäärä:   8.1.25 08:20:05

Kaasuvalotus on todella epäonnistunut sana, vaikkakin toki suora käännös.

Lähettäjä: Miten 
Päivämäärä:   8.1.25 08:26:29

"Hienoa että mies taas kertoo mitä sanoja naiset saa käyttää…"

Kuinka niin?

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   8.1.25 08:31:36

Lainasanoja tai anglismeja ei pitäisi käyttää ellei ne ole erinomaisesti kuvaavampia, suuhun istuvia ja vakiintuneita. Tässä mikään näistä ei toteudu.

Manipulointi, vääristely ym on parempia sanoja. Kyseessä ei ole diagnoosi eli ei tarvitse ola yhtä sanaa, vaan voi kuvata juuri sitä mistä on puhumassa.

Lähettäjä: Nuttu 
Päivämäärä:   8.1.25 10:43:14

Sumutus on ainakin minun päässä hyvä suomenkielinen kuvaava sana kys toiminnalle, ja keksitty jo kauan ennen tuota kaasuvalotusta. Itse käytän sumutusta. terminä, jos törmään hämmentävään, manipuloivaan käytökseen ja tunnistan sen.

Lähettäjä: , 
Päivämäärä:   8.1.25 11:20:58

Sumutus on tässä täysin toimiva suomalainen termi.

Saan näppyjä englanninkielisten termien käytöstä, vaikka meillä on lähes kaikelle suomenkielisetkin vastineet. Ihan äskettäin näin jonkun käyttävän termiä "majority", joka on suomeksi tuiki tavallinen "enemmistö". Surullista, miten monella ihmisellä on tänä päivänä oma äidinkieli näin pahasti hukassa.

Lähettäjä: nojo 
Päivämäärä:   8.1.25 12:19:57

Se on sitä finglishiä, kun katsotaan niin paljon englanninkielistä materiaalia.

Lähettäjä: niih 
Päivämäärä:   8.1.25 12:24:51

Sumutus on tähän erittäin sopiva käännös, mutta eihän se näille anglofiileille kelpaa kun pitää olla niiiin gaslightingia.

Lähettäjä: , 
Päivämäärä:   8.1.25 13:00:50

"Se on sitä finglishiä, kun katsotaan niin paljon englanninkielistä materiaalia."
Täytyy sanoa, että vaikka luen vuosittain 20-30 kirjaa englanniksi, kuuntelen englanninkielisiä podeja ja katson myös paljon englanninkielisiä tv-sarjoja, ei mulla ole juurikaan ongelmia löytää vastineita suomeksi. Missä lie ongelma.

Lähettäjä: nojo 
Päivämäärä:   8.1.25 13:05:29

"Täytyy sanoa, että vaikka luen vuosittain 20-30 kirjaa englanniksi, kuuntelen englanninkielisiä podeja ja katson myös paljon englanninkielisiä tv-sarjoja, ei mulla ole juurikaan ongelmia löytää vastineita suomeksi. Missä lie ongelma."

Sama, mutta mulla on välillä vaikea löytää vastineita suomeksi. Mutta en käytä finglishiä, vaan näen vaivaa käyttää hyvää suomea. Koska arvostan suomen kieltä.

Lähettäjä: Å 
Päivämäärä:   8.1.25 13:06:14

”Gaslighting (suomeksi kaasuvalotus) tarkoittaa toisen tarkoituksellista harhauttamista niin, että tämä alkaa epäillä kokemansa ja ajatustensa todenmukaisuutta.

Gaslighting eli ns. ”kaasuvalotus” on termi, joka saanut nimensä samannimisestä vuonna 1938 julkaistusta Patrick Hamiltonin kirjoittamasta brittinäytelmästä.

Tarinassa, joka ilmestyi vuonna 1944 myös elokuvana, aviomies yrittää saada vaimonsa eri keinoin vakuuttuneeksi siitä, että tämän mielenterveys on järkkymässä. Mies muun muassa himmentää kodin kaasuvaloa, mutta esittää sitten valon välkkymistä ihmettelevälle vaimolleen, ettei ymmärrä, mistä tämä puhuu.

Nykyisin gaslighting viittaakin nimenomaan manipulointiin ja harhauttamiseen erityisesti parisuhteessa, mutta myös muissa ihmissuhteissa.”

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   8.1.25 17:19:03

Mies sanoo että sana on tyhmä ja sitä ei saisi käyttää, nainen sanoo että taas äijät yrittää päättää mitä sanoja naiset saa käyttää, mies tulee tivaamaan että miten niin miehet yrittää päättää mitä sanoja naiset saa käyttää :-D

Ollaan joko täysiä imbesillejä tai kyseessä on gaslighting.

Se on vallan hyvä sana. Jos ei ymmärrä englantia niin sumutus on ihan ok myös.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   8.1.25 17:30:07

Sumutus kuulostaa jekuttamiselta, kusetukselta jne, eli ei tarkoita samaa.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   8.1.25 17:59:07

Sumutus ei ole sama kuin jekuttaminen. Sumuttaminen viittaa sumun luomiseen. Se kuvaa erittäin hyvin manipulointia.

"Jos ei ymmärrä englantia niin sumutus on ihan ok myös."

Vaikka ymmärtäisi englantia, on tyylikkäämpää puhua yhtä kieltä kerrallaan.

Lähettäjä: natiivi 
Päivämäärä:   8.1.25 18:15:58

Juuri näin. Sumutus on kyllä kusetusta/huijaamista, mutta siten että huijataan kohdetta vain juuri sen verran ja taitavasti että saadaan tämä uskomaan/käyttäytymään halutulla tavalla. Se, että asiassa ja sen liepeillä on mukana myös totuutta ja osatotuutta saa uhrin vähemmän varovaiseksi ja vähemmän todennäköiseksi huomaamaan että meneillään on kusetus. Voidaan sanoa että asian todellinen laita näyttäytyy tällöin uhrille ikäänkuin sumun läpi, epämääräisenä varjokuvana. Tämä on oikeastaan aivan täydellinen käännös gaslightingille, siitäkin huolimatta että se termi on peräisin hyvin kapealta populaarikulttuurin alalta (yhdestä näytelmästä)

Ja tosiaan joo, tyylitöntä on se jos suomenkielisen puheen tai tekstin lomassa käytetään yhtäkkiä vieraskielistä termiä "gaslighting" etenkin kun täysin pätevä suomenkielinenkin vastine on olemassa.

Lähettäjä: voileipä 
Päivämäärä:   8.1.25 19:18:30

Minä puhuisin huiputtamisesta. En tiedä miksi.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   8.1.25 19:47:07

Huiputtaminen tarkoittaa minusta jotain selkeää ja ns. ulkoista, esittämistä ja valehtelua. Sillä on lisäksi vahva humoristinen mielleyhtymä.