Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   18.12.24 09:20:14

Menua kun katselee, niin on kyllä sellaista kieltä, etten osaisi tilata. Osoitetaanko vain?

https://bouchoncareme.fi/

Lähettäjä: …. 
Päivämäärä:   18.12.24 09:25:22

Onhan niissä kaikissa myös suomenkielinen kuvaus, eiköhän tarjoilija ymmärrä jos sanot haluavasi ostereita vaikka et käytä annoksen nimeä. Ja tarvittaessa tosiaan vaikka sitten sormella osoittamalla

Lähettäjä: Peekaboo 
Päivämäärä:   18.12.24 09:26:07

Esim. niin, että (tervehdysten jne jne jne jälkeen) kertoo ottavansa vaikka grillattuja ostereita.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 09:30:10

Bardotissa yöissä olleena - on ihan ok tilata suomenkielisellä nimellä. Ja valtaosa niin tekeekin. Hans tykkää tyyliseikkana pitää listalla ranskalaista nimeä myös. Jos on jotain epäselvää/kysyttävää, niin tarjoilijat ovat ravintolassa juuri sitä varten, että osaavat kuvailla annoksia ja auttaa tilausta tehdessä.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   18.12.24 09:36:19

Mä olen ollut Puolassa ns. maitobaarissa, missä ei ollut englannin sanaa missään, seinällä lueteltuna kaikki mitä on tarjolla, puolaksi tottakai. Onneksi tilauksen vastaanottanut nainen osasi tilauksen ajankohdasta päätellä, että aamupalaa se on vailla ja ehdotteli mitä ottaa. Tilausta tehtiin tyyliin omelet? yes. Clheb? Sandwich? yes. Joghurt? no joghurt. Sok? Kafe? Chai? Chai yes.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   18.12.24 09:39:09

Kaikki maistuu ranskaksi paremmalta. Kun tarjolla on soupe aux épinards niin onhan se parempaa kuin pinaattikeitto.

Lähettäjä: Peekaboo 
Päivämäärä:   18.12.24 09:45:04

Aikuisena osaan kyllä tilata ruokaa jollain tavalla aina, mutta muistan lapsena, kun tarjoilija kyseli, mitä haluan ja vein hänet lähemmäs erästä pöytää ja viittasin siellä syövän lapsen annosta kohti. Sain samaa. Kerran hain matkaoppaan tulkiksi ja kävin tilaamassa kokilta juoman. Kokki tuli istumaan seurakseni ja tarjosi juoman. Osoittelimme merellä kulkevia veneitä. Yksi oli kalastusalus, kokki näytti sen käsimerkeillä.

Lähettäjä: häh 
Päivämäärä:   18.12.24 10:54:46

Ranskalaisessa ravintolassa menu ranskan kielellä, johan on markkinat. Ei ikinä käviis laatuun italialaisessa ravintolassa tai pizzeriassa että olisi ruokien nimet italiaksi! Eikun....

Kun tosa on kuitenkin suomeksi laitettu esittely niin mikä ongelma?

Lähettäjä: ...---... 
Päivämäärä:   18.12.24 11:06:44

"Kun tossa on kuitenkin suomeksi laitettu esittely niin mikä ongelma?"

Ongelma on se, että asiakasta ei huomioida. Kysymys on huonosta asiakaspalvelusta.

Vain pienen pieni osa ihmisistä osaa ranskaa niin hyvin, että he pystyvät lausumaan nimet oikein tai edes ymmärtämään ruoan nimestä, mistä on kysymys.

Miksi ruokalista on kuitenkin ranskaksi? Eihän sen takana ole muuta kuin äärimmäinen turhamaisuus. Ulkomaan kieli on joidenkin mielestä hienompaa kuin suomi, joten sitä sitten käytetään.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 11:08:48

Häh, en sitten tiedä, olisiko aloittaja kaivannut s-ryhmän tyyliin sopivaa menua, jossa jokaikinen raaka-aine on kirjoitettu eriteltynä. Paremman luokan ravintolassa tyyliin ei kuulu, että jokainen lisäke määritellään erikseen. Kysyä voi toki aina, mutta menussa kaikkia raaka-aineita ei näy.

Lähettäjä: * 
Päivämäärä:   18.12.24 11:10:31

Eikös isossa osassa pizzerioistakin ole pizzojen nimet italiaksi? Jotenkin sielläkin selvitään.

Tuossahan on kaikki myös suomeksi, eli kertoo ihan vaan suomenkielellä, että mitä on ottamassa. Ei ole kovin vaikeaa.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   18.12.24 11:13:07

:D
Onks niin vakavaa, jos ei osaa lausua. Itse tilaisin siten, että osottaisin listasta ja samalla sanoisin täydellisellä ralliranskalla (ranskan kielen oppitunteja itsellä takana pyöreät 0) ruuan nimen. Tuleepa hyvät naurut jos ei muuta!

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   18.12.24 11:15:36

"Tuossahan on kaikki myös suomeksi, eli kertoo ihan vaan suomenkielellä, että mitä on ottamassa. Ei ole kovin vaikeaa."

Näinpä, ei ole niin justiin. Siellä larpataan ranskalaista ravintolaa Suomessa, henkilökunta on suomalaista, niin ei todellakaan tarvitse osata ranskaksi yhtään mitään. Enemmän ne varmaan hämmentyis, jos alkaisi ranskaksi tilaamaan. Että ihan vaan hummeripastaa, kiitos.

Lähettäjä: 000 
Päivämäärä:   18.12.24 11:18:50

Jos nimillä ei ole mitään väliä, niin kai ne sitten voi laittaa vaikka arabiaksi tai venäjäksi kyrillisillä, kunhan vain laittaa suomeksi selityksen perään.

En kyllä ymmärrä, mikä on tuollaisen nimeämisen järki.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 11:30:38

000, kuten sanottu, tyyliseikka. Ja eihän noita kaikkia täysin avata, eli jonkinlainen käsitys pitää olla. Esin croque madamessa ei mainita sen olevan leipä jne, sillä klassikoiden oletetaan olevan tuttuja. Jos eivät ole, saa aina kysyä asiaa.

Lähettäjä: s 
Päivämäärä:   18.12.24 11:31:43

Ei se ole asiakkaan vika, jos henkilökunta ei osaa paikallista kieltä. Yrittäkääpä mennä Ranskaan ravintolaan töihin ilman kielitaitoa, tai Italiaan.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 11:34:50

S, miten tuo nyt liittyy mihinkään? Hans Välimäki tekee reseptiikan ja hän haluaa listat tuollaisiksi. Hän on kyllä ihan suomalainen. :D

Lähettäjä: -- 
Päivämäärä:   18.12.24 11:45:51

Kuvittelisin, että ranskankieliset nimet viittaavat ruokien kulttuuriseen alkuperään.

Lähettäjä: ... 
Päivämäärä:   18.12.24 11:49:38

Jos perustaisin Pariisiin suomalaista ruokaa tarjoavan ravintolan, niin tekisikö siitä hienomman se, että nimet olisivat suomeksi? Selitys vain perään ranskaksi.

Mitä ranskalainen ajattelisi, kun listassa lukisi "SAVUSTETTUA LAHNAA"?

Lähettäjä: O 
Päivämäärä:   18.12.24 11:55:44

Eli ei ollut ongelmaa, kunhan piti päästä päivittelemään ja kertomaan miten tyhmää ulottaa ranskalaisen ravintolan tyyli myös ruokalistaan.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   18.12.24 12:16:20

Elekielellä.

Lähettäjä: Najadi 
Päivämäärä:   18.12.24 12:48:32

No joo, kieltämättä sitä kyllä jäisi aika hämmentyneenä katselemaan listaa kun sanoista ymmärtää tyyliin puolet. Alan ammattilaisille tai muuten tarpeeksi sivistyneille voi olla itsestään selvää mitä tuo kaikki tarkoittaa, mutta osa noista on sellaisia etten ymmärrä kuin puolet sanoista.

Crroque madame: Bellotaa gruyereä, paistettu viiriäisen muna ja parmesaani.

Okei, tiedän mikä on viiriäisen muna ja mitä on parmesaani, mutta mitä ovat belota ja gruyere?

Wagyu A5: Mitä on waguy? En ole koskaan kuullutkaan! Satay kastikkeesta olen kuullut muttei ole harmaintakaan aavistusta mitä se no. Okei, jonkinlainen kastike, mutta millainen?

Bon bon de foie gras: ankanmaksaa "au torchon".

Siis että mitä..? Kidutetun ankan maksaako?

Jne. Joo on olevinaan suomeksi mitä annokset sisältävät, muttei niistä silti paljon ymmärrä kun vain noin puolet listasta on oikeasti suomeksi.
Tuo rafla jäisi minulta väliin. Haluan listaa katsoessani tietää heti mitä saan ilman että tarvitsen tulkin tai sanakirjan apua lukeakseni ruokalistan.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 12:51:53

"Okei, tiedän mikä on viiriäisen muna ja mitä on parmesaani, mutta mitä ovat belota ja gruyere?

Wagyu A5: Mitä on waguy? En ole koskaan kuullutkaan! Satay kastikkeesta olen kuullut muttei ole harmaintakaan aavistusta mitä se no. Okei, jonkinlainen kastike, mutta millainen?"

Se tarjoilija on siellä kertomassa sinulle termejä, jos ne eivät ole sinulle tuttuja.

Lähettäjä: J 
Päivämäärä:   18.12.24 13:09:33

Kun menee espanjalaoseen raflaan jossa ruokien nimet espanjaksi, 2/3 tarjoilijasta lausuu ne nimet ihan suomalaisittain vaikka itse olisi lausunut oikein.
Uskoisin tässä olevan sama.

Ja jos haluaa että annosten nimet on suomeksi, niin sellaisia ravintoloita on varmasti paljon. Ei tarvitse mennä siihen etniseen raflaan jos menu niin ahdistaa.

Lähettäjä: Najadi 
Päivämäärä:   18.12.24 13:28:34

Ällö, juu, tiedän kyllä että tarjoilija voi kertoa, mutta kuten sanottu, haluan listan nähdessäni tietää mitä annokset sisältävät ilman että sitä täytyy erikseen kysyä.

Jos nyt yksi tai kaksi juttua pitää tarkistaa niin se on vielä ok, mutta jos puolet sanastosta on vierasta ja pitää pyytää tarjoilijaa tulkiksi ruokalistaa lukemaan katson olevani väärässä paikassa.

J, "Ja jos haluaa että annosten nimet on suomeksi, niin sellaisia ravintoloita on varmasti paljon. Ei tarvitse mennä siihen etniseen raflaan jos menu niin ahdistaa."

Pointti ei ole etnisyys, se ei ole ongelma, vaan se, että jos ruokalista tai annosten sisältö on listoilla olevinaan suomeksi niiden pitäisi myös olla suomeksi. Oikeasti ja kokonaan eikä vain osittain. Monissa etnisissä ravintoloissa on annosten nimet viraskielisiä, mutta se mitä annokset sisältävät on kuitenkin asianmukaisesti suomeksi. Sama teksti voi olla listoilla parilla muullakin kielellä, mutta se mikä on suomeksi myös on suomeksi.

"Ei tarvitse mennä siihen etniseen raflaan jos menu niin ahdistaa."

Enhän minä menekään. Ainakaan jos ruokalista on jo ovella nähtävissä ja huomaan etten ymmärrä siitä kuin puolet. Siinä tapauksessa jatkan matkaani ja etsin toisen ravintolan.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 13:38:45

Najadi, satay tai wagyu on vaan nykypäivänä ihan tavallista ruokasanastoa, samoin gruyere, siksi niitä ei avata sen kummemmin. Klassiset annokset ja menetelmät ja tuotenimet kuuluvat myös tähän luokkaan - oletetaan, että carpaccio, tartar tai vaikka gorgonzola ovat jo tuttuja. Aina saa kysyä, jos ei tiedä, mikä on bavaroise tai mitä tarkoittaa moules a la marniere. Nämä ovat vakiintuneita ilmaisuja. Ei siitä kauaakaan ole, kun moni nykypäivänä täysin tavallinen ruoka oli Suomessa tuntematonta.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 13:44:59

Ja miksi näin: jos jokainen asia selitettäisiin auki juurt jaksaen, se ei näyttäisi kovin toimivalta. Hollandaise, tartar, vinegretti, emmental... Jos jokainen vähänkään "erikoinen" aletaan selostaa auki, niin äkkiä se lista onkin valtavan mittainen. Oletetaan, että ihminen tietää perusruokasanaston. Jos ei, niin kysyä voi.

Lähettäjä: Najadi 
Päivämäärä:   18.12.24 13:47:41

Ällö, täytynee luottaa sanaasi tuossa asiassa. Harvemmin tulee ravintoloissa käytyä, niin varmaankin siksi tuo sanasto jäänyt vieraaksi. Mutta silti, silloin kun menen, pyrin etsimään paikan jossa on selkeän suomenkielinen ruokalista. Jos sitten joskus tulevaisuudessa joudutaan siihen ettei listoilla ole enää suomea ollenkaan kun perunoitakaan voida enää sanoa perunoiksi vaan nekin pitää ilmoittaa ranskaksi (tai jollain muula kielellä) että kuulostaisi paremmalta, lakkaan varmaankin käymästä ravintoloissa kokonaan.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   18.12.24 13:54:16

Sinänsä olen aloittajan kanssa samaa mieltä, että turha kikkailu ja hienostelu on vain... no turhaa kikkailua ja hienostelua. Missään nimessä ei varmastikaan ole tarkoitus, että asiakkaat tuntevat itsensä tyhmiksi, joten listan voisi vaikka muotoilla tyyliin gruyere juusto, wagyu naudanliha.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 14:02:46

Olihan tuo lista suomeksi edelleen.

Valmistuamenetelmät, tarkemmat annoskuvaukset jne voi tiedustella tarvittaessa. Jokainen koulutettu tarjoilija osaa keittiöranskaa edes jonkin verran ja lisäksi toki oman putiikin valmistusmenetelmät ja -sisällöt on oltava tuttuja, jotta työtä voi tehdä kunnollisesti.

Tuossa ruokalistan "suomentamisessa" on mietittävä sitä, mihin väliin raja vedetään. Vielä 20 v sitten harva oli kuullut kimchistä ja sashimikin oli monile vierasta, nykyään nämä on ihan perusjuttuja. Jos jokainen vierasperäinen sana tai valmistustapa oli erikseen suomennettu, niin kyllähän siinä samalla aliarvioidaan asiakastakin ja hänen ymmärrystään, jos erikseen selostetaan jokainen asia. Tyylillä hollandaise on sitruunamehusta, etikasta ja keltuaisista tehty emulsiokastike, kun tämä on ihan yleistietoa. Tai että tartar on klassinen raakalihapihvi, joka tarjotaan perinteisesti raa'an keltuaisen ja muiden lisäkkeiden kanssa. Kaikkea ei vaan voida selittää alusta loppuun, raja on vedettävä johonkin. Mutta juu, se tästä aiheesta.

Lähettäjä: … 
Päivämäärä:   18.12.24 14:52:40

Olen tuolla käynyt kaksi kertaa, eikä ole jäänyt mieleen, miten ruoka tuli tilattua, joten ilmeisesti se ei ollut minkäänlainen ongelma. Ja ruoka oli erinomaista.

Tarjoilijat puhuivat suomea, ravintola on kiva, joskin toki hieman hintava, mutta ei sitä varmaan rossokansalle ole tarkoitettukaan. Suosittelen. Ja pienen koirankin saa mukaan.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   18.12.24 14:55:48

"Hei, ottaisin tämän" *osoittaa tarjoilijalle listasta*

Tai

"Hei, ottaisin tämän, joka sisältää.." ja tähän perään se suomenkielinen osuus nimen perässä

Miten ihmiset tekee asioista näin vaikeita.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   18.12.24 14:59:58

Tässäkin auttaisi se, että menussa olisi qr-koodi, josta löytyisi käännökset, allergiasisällöt, alkuperät ja mitä nyt ikinä asiakkaat säännöllisesti kaipaavat. Mutta kun se olisi hyvää asiakaspalvelua niin eihän nyt sellainen käy.

Lähettäjä: -- 
Päivämäärä:   18.12.24 15:00:10

"Bon bon de foie gras: ankanmaksaa "au torchon".

Siis että mitä..? Kidutetun ankan maksaako?"

Puhun sujuvasti ranskaa, mutta en minäkään tiennyt, mikä on "au torchon" tässä yhteydessä. Torchon on suomeksi rätti/pyyhe/kangas eli kai se ankanmaksa on sitten jossakin kääreessä? Ainakin google-kuvien mukaan näin :D

Tosin en tiedä kuka hullu tilaa ankanmaksaa muutenkaan, jos tietää miten se valmistetaan...

Lähettäjä: -- 
Päivämäärä:   18.12.24 15:03:13

"Mitä ranskalainen ajattelisi, kun listassa lukisi "SAVUSTETTUA LAHNAA"?"

Ehkä savustettu lahna ei olisi ruokalistassa suomeksi, koska se ei varsinaisesti ole mikään tietty ruoka ja sen voi tehdä monella tavalla. Mutta esimerkiksi karjanlanpiirakka tai sultsina voisivat hyvin olla suomeksi, koska ne ovat suojatumpia nimikkeitä ja niillä tarkoitetaan juuri tietyn muotoista ja näköistä, tietyistä ainesosista tehtyä ruokaa.

Toki karjalanpiirakka voi olla ranskaksi myös tarte carélienne :D

Mutta joo, suomalaisia ravintoloita ei juuri ulkomailla taida olla ja suomi on kielenä hyvin tuntematon. Ranskalaisessa keittiössä taas on tietyt vakiintuneet nimet ruoille, ja näitä nimityksiä on opittu käyttämään ympäri maailmaa. Onhan italialaisissa ravintoloissakin ruoat usein italiaksi.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 15:12:58

-, eipä noita tietoja löydy qr-koodin takaa muualtakaan. Lisäksi tarkat raaka-aineet on ihan reseptisalaisuuksia, ei niistä anneta kellekään listaa missään. Lisäksi nuo qr-koodit eivät ole kovin hyvä toimitapa muutoinkaan. Eikä kukaan laadukkaassa ravintolassa syövä halua mitään qr-koodeja ja lisäksi niiden takaa voi löytyä mitä vaan, eikös juuri viime viikolla joku ollut saanut ihan Suomessa tällaisen kautta jotain ylimääräistä puhelimeensa?

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 15:16:25

Oli siitä näemmä jo parisen viikkoa ja tapahtumapaikkana niinkin eksoottinen liike kuin Rusta.

https://www.iltalehti.fi/digiuutiset/a/47302e94-7f13-4054-8273-e76254f9c3cb

Lähettäjä: Huoh 
Päivämäärä:   18.12.24 15:30:21

Ovatkos kaikki nuo ranskankieliset nimet sitten suojattuja kaikki?

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   18.12.24 15:36:55

"-, eipä noita tietoja löydy qr-koodin takaa muualtakaan. Lisäksi tarkat raaka-aineet on ihan reseptisalaisuuksia, ei niistä anneta kellekään listaa missään. Lisäksi nuo qr-koodit eivät ole kovin hyvä toimitapa muutoinkaan. Eikä kukaan laadukkaassa ravintolassa syövä halua mitään qr-koodeja ja lisäksi niiden takaa voi löytyä mitä vaan, eikös juuri viime viikolla joku ollut saanut ihan Suomessa tällaisen kautta jotain ylimääräistä puhelimeensa?"
Tässähän nyt ei oikeastaan yhtään mikään pidä paikkaansa. Toki ravintoloiden henkilökunnan ja omistajien joukossa on niin suuri osa epämääräistä porukkaa, ettei mikään ihme, että huijausmahdollisuus koetaan suureksi. Mutta kuten sanottu, qr-koodeja ei tule, koska ne olisivat hyvää asiakaspalvelua. Samoin kuin ei tule esim. verottajalle suoraan yhteydessä olevia kassajärjestelmiä, koska ne vähentäisivät harmaata taloutta.

Lähettäjä: Jone O 
Päivämäärä:   18.12.24 15:38:30

Jos ei tiedä että parmesan tai edam on juustoa, niin ei ehkä kannata mennä asiasta valittamaan kaupan kassalle että mitä ne ovat. Ravintolassa on kuitenkin tarjoilijat eikä tuo juurikaan poikkea mitenkään pitserioiden ruokalistoista, joissa pizzan nimi autenttinen. Tosi hieno juttu että on nimetty noin, oppiipahan tilaamaan ruoan kun Ranskaan menee xD

Lähettäjä: Kohu 
Päivämäärä:   18.12.24 16:12:09

Hienossa ravintolassa tarjoilijalla on varmasti aikaa käydä menu läpi aö:n kanssasi, aloitatte alkuruoista jälkiruokiin, helppoa.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 16:20:48

-, nimenomaan pitää. Mäkkärisukupolvi voi selvitellä itse listoilta, sopiiko joku vai ei, kunnollisissa ravintoloissa on henkilökunta sitä varten ja he tekevät sinulle sopivaa, se on heidän työnsä. Sehän on juuri parasta ravintolakäymistä, kun muut huolehtivat kaiken. Kotona voit sitten säätää mitä haluat tai jossain pizzeriassa. Ja tuo äskeinen selostuksesi ei liity mitenkään aiheeseen, eli siihen, että qr-koodit eivät kuulu kunnollisiin ravintoloihin. Jos olet jollekin raaka-aineelle allerginen, kerro se. Ravintoloilla on vastuu tarjoamastaan ruoasta ja siksikin on hyvä, että siinö on välikätenä joku, joka tietää kertoa, mitä raaka-aineita on käytetty ja sopiiko ne ko allergiaan vaiko ei.

Lähettäjä: Vaalea Heteromies 
Päivämäärä:   18.12.24 16:37:07

LÄSKISOOSIA JA KUORIPERUNOOTA PÖYTÄHÄN, NIINKU OLIS JO!
VAI PITÄÄKÖ PERKELES VÄÄNTÄÄ RAUTALANGASTA?

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   18.12.24 18:22:34

Parasta on jos menussa on numerot. Helpottaa kaikkien elämää

Lähettäjä: s 
Päivämäärä:   18.12.24 19:12:00

Kohu: ongelma onkin tarjoilijan kielitaito. Jos ei osaa millään kielellä vastata vaikka pähkinäallergiaa koskeviin kysymyksiin eikä kokki sen paremmin, niin mikä neuvoksi?

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 19:19:24

S, en ole tällaiseen ongelmaan törmännyt.

Lähettäjä: Snipper 
Päivämäärä:   18.12.24 19:52:52

Odotin jotain erikoista mutta se olikin vain ranskaa. Tilaisin annoksen nimellä, kuten yleensäkin ravintolassa.

Tulee mieleen kun kuudennella luokalla keksin että haluan kummitädin kanssa Pariisiin, opettelin matkaoppaista ruokasanastoanja fraaseja ihan innoissani! Matka ei toteutunut kummitädin kanssa, puoliso matkaseurana käytiin. Ei ollut väliä haaveella ja toteutuksella kuin 26 vuotta, mutta hyvin sai asiansa hoidettua lapsuuden päättäväisyyden voimalla. Viikon tikutin Duolingoa että sain ääntämystä vähän paremmaksi.

En oikein ymmärrä ihmisiä joilla ei ole mitään kiinnostusta tai haoua opetella kieliä. Ennen ekaa italianmatkaa opiskelin kotona italiaa hiki hatussa kolme kuukautta, ihan paras tunne kun menee ulkomaille ja voi asioida vieraalla kielellä JA tulla ymmärretyksi! Eikä tarvitse miettiä miten tilaa ruokaa kotimaassa...

Lähettäjä: Repsu 
Päivämäärä:   18.12.24 20:01:57

En ymmärrä alkuunkaan tätä ongelmaa.

Mä aattelin, että oot vähintään jossain keskellä afrikkaa jossa on Wolofin kielellä ruokalista ja kielimuuri....

Lähettäjä: voiMua 
Päivämäärä:   18.12.24 20:13:10

Helsingissä parivuotta sitten törmäsin ravintolaan johon pöytävarausta soittaessani piti puhua englantia, samoin tilausta tehtäessä, kaikki olivat kuitenkin suomalaisia

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 20:16:30

VoiMua, kerropa vielä mikä ravintola, jossa suomalainen henkilökunta puhuu toiselle suomalaiselle puhelimitse englantia? Ihan mielenkiinnosta kyseen, kun kohtalaisen paljon tunnen porukkaa ko alalta ja tällainen ilmiö on minulle vieras. Vai oliko mielikuvitusravintola?

Lähettäjä: voiMua 
Päivämäärä:   18.12.24 20:33:59

käydään keittiöporukalla kerran kuussa syomässä enkä silloin tilannut pöytää
enikä muista mutta joku trendipaikka se oli
ollaan varmaan tavattu sitten, mulla 55v keittiötyötä helsinngissä

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 20:41:58

VoiMua, eli tämä oli mielikuvitusravintola, kuten arvelinkin. Vaikka pääasiallinen työkieli olisi englanti, niin suomalainen asiakas saa kyllä halutessaan suomeksi palvelua, jos sellaista on tarjolla ko vuorossa. Aina. Ja kukaan suomalainen aspa ei väännä toiselle suomalaiselle englantia, ellei sitten ole tilanne, että samassa seurueessa on ulkomaalaisia, jolloin on kohteliasta puhua niin, että koko seurue ymmärtää (pois lukien, jos asiakas aloittaa keskustelun suomeksi)

Lähettäjä: Pierre U Lemoix 
Päivämäärä:   18.12.24 20:43:25

En ole itse tuonne menossa, mutta jos menisin niin tilaisin nimenomaan ralliranskalla kovaan ääneen ja toivoisin että Hansväliveli olisi kuulemassa ylpeänä ...

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   18.12.24 20:46:44

Pierre U Lemoix, mutta lähipizzerian margheritat ja quattro stagionet voi kuitenkin tilata normaalisti numeroa tekemättä?

Lähettäjä: * 
Päivämäärä:   18.12.24 20:46:56

Jos lukutaito niin huono, ettei osaa lukea menua ruokien nimiä enempää, niin kannattaa silloin syödä vain siellä lähi-snägärillä.

Tosin kukaan, joka on oikeasti menossa syömään muualle kuin snägärille, kouluruokalaan tai ABC: lle, ei edes tekisi tämän kaltaista aloitusta.

Lähettäjä: Pierre U Lemoix 
Päivämäärä:   18.12.24 20:58:33

En käy lähipitseriassa joten en osaa vastata. Ja edellinen kommenttini oli vain huonoa huumoria. Anteeksi.

Lähettäjä: ¿ 
Päivämäärä:   18.12.24 21:10:03

ლორი და მდოგვი, გთხოვთ.

Lähettäjä: … 
Päivämäärä:   18.12.24 21:41:41

S, jos on vaikea, vaikka nyt se pähkinäallergia, kirjoitetaan kännykällä vaikka Google kääntäjään ”minä olen allerginen pähkinöille” ja käännetään se halutulle kielelle. Tai mitä ikinä haluaakaan kirjoittaa.

Ikinä ei ole ollut niin helppoa kuin nykyään kääntää mitä haluaa. Ja appilla saa käännettyä esim. japanin- tai kiinankieliset tuoteselosteetkin ja katsottua, mitä kaupan tuotteet sisältää. Tai se kiinankielinen ruokalista.

Muistan vielä ajan, kun mukana kannettiin kaiken maailman lappuja allergioista eri kielillä, kun matkustettiin. Nykyään pärjää kännykän kanssa missä vaan, voi jopa keskustella, kännykkä kääntää.

Lähettäjä: Huoh 
Päivämäärä:   18.12.24 21:51:48

"mutta lähipizzerian margheritat ja quattro stagionet voi kuitenkin tilata normaalisti numeroa tekemättä?" Markariita ja kuatro statsioone.

Lähettäjä: Mieno 
Päivämäärä:   18.12.24 22:14:10

"Jos perustaisin Pariisiin suomalaista ruokaa tarjoavan ravintolan, niin tekisikö siitä hienomman se, että nimet olisivat suomeksi? Selitys vain perään ranskaksi.

Mitä ranskalainen ajattelisi, kun listassa lukisi "SAVUSTETTUA LAHNAA"?"

Brysselissä on fuusioravintola, jossa menuun on sisällytetty suomenkielisiä ilmaisua. Toimii.