Lähettäjä: S 
Päivämäärä:   9.11.24 10:29:36

Aikaisemmin oltiin enemmän yhteyksissä yhden kaverin kanssa mutta nyt yhteydenpito vähän jäänyt kiireiden takia. Tiedän että soittelee taas jossain välissä ja haluaisin jotenkin humoristisesti (?) sanoa että eipä ole kuulunut hänestä vähään aikaan.

Mitähän voisi sanoa? Minkä toinenkin ymmärtäisi ettei ole mikään valitus tms vaan vain sellainen heitto? Ehkä vähän sellainen josta voisi ymmärtää että on ollut ikävä meidän juttutuokioita. En halua tuota suoraan sanoa, mutta olisi kiva sanoa jotain.

Itse surkea enkussa joten mitenhän tuollaisen voisi sanoa niin ettei olisi ihan tökerö. Ymmärtääköhän kukaan mitä haen?

Lähettäjä: 89 
Päivämäärä:   9.11.24 10:39:12

Siis eikö kaveri puhu suomea vai miksi tämä pitää englanniksi vääntää, jos et itsekään kieltä osaa? Tökeröksi tuo varmasti on tulkittavissa, muotoili sen ihan miten tahansa. Tuollaisessa "vitsailussa" on todella suuri väärinymmärryksen riski, vaikka ihan kaksi umpisuomalaista keskustelisi keskenään suomeksi.

Lähettäjä: Juu 
Päivämäärä:   9.11.24 10:43:31

Sano vaikka että "blast from the past, how's that ass?

Lähettäjä: S 
Päivämäärä:   9.11.24 10:44:20

Kaveri ei puhu suomea enkä mä hänen äidinkieltään vaan enkuksi kommunikoidaan. Sujuvasti jutellaan ja on samanlainen huumorintaju eli vitsaillaan paljonkin. Vaikka tökerösti sanoisinkin niin tajuaisi kyllä joka tapauksessa että en minään valituksena sanonut. Mut ehkä olisi kiva yrittää sanoa jotain järkevää.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   9.11.24 10:47:11

Long time no see

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   9.11.24 10:59:05

Ei tuo ole suomeksikaan ikinä pelkkä vitsi vaan siinä on aina syyllistävä tikari mukana. Varsinkin kun et itsekään ilmeisesti ole ollut yhteydessä, kannattaako mitään keskustelua aloittaa syyllisyydentunteen esiintuomisella?

Lähettäjä: S 
Päivämäärä:   9.11.24 12:18:54

Jopas on nuttura kireällä. :D

Lähettäjä: Ella 
Päivämäärä:   9.11.24 12:44:52

Long time no hear/see

Lähettäjä: hvitserk 
Päivämäärä:   9.11.24 12:50:01

Niin siis koska et ainakaan maininnut mitään estettä sille ettetkö olisi itsekin voinut ihan yhtälailla soitella hänelle, niin kokolailla hölmöä mennä tokaisemaan mitään tuon kaltaista edes vitsikkäästi. Mikset voisi vain sanoa että onpa kiva taas jutella pitkästä aikaa?

Tai korkeintaan jotakin että "You have been in my thoughts, it's really nice to hear from you / so good to hear your voice", mutta tuostakin paistaa läpi se että no mitäs et itse soitellut hänelle päin. En tajua, mikset itse ole soitellut hänelle jos kerran alkanut tulla pitkä väli. Onko käväissyt mielessä että kaveri nimenomaa ehkä olisi odotellut josko sinä välillä soittaisit hänelle? Vai onko hän vankilassa tai jotain :D

Lähettäjä: Erakkorapu 
Päivämäärä:   9.11.24 12:52:37

Long time no BBC.

Lähettäjä: *** 
Päivämäärä:   9.11.24 13:08:39

Jos kaverikaan ei ole natiivi englanninpuhuja, jonkun erikoisen fraasin käyttämisessä jää kyllä iso riski väärinymmärrykselle.

Enkä kyllä itse keksi mitään ei-tökeröä tapaa sanoa tuota millään kielellä.

Lähettäjä: ; 
Päivämäärä:   9.11.24 13:14:27

Hello stranger

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   9.11.24 13:15:30

Miksi näpäyttelisit tuosta, siinä vaan rankaiset käytöksestä jota haluat nähdä? Seuraavalla kerralla menee entistä pidempään palata yhteyksiin kun sen kaiken stressin päälle vielä tietää että sieltä tulee kommenttia.

Lähettäjä: silleen 
Päivämäärä:   9.11.24 14:27:50

Joo meillä suomalaisilla on erityisen musta huumori. En heittäisi semmosia etenkin kun kumpikaan osapuoli ei ole natiivipuhuja.

Ehkä tuo Hello stranger! Miss you, how is life?

Lähettäjä: Komeetta 
Päivämäärä:   10.11.24 07:41:51

Minusta "long time No See" on hyvä tähän, vaikka siinä näkemisestä puhutaankin.
Ei syyllistä kumpaakaan.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   10.11.24 07:56:15

ei mitään vitsejä vaan kerrot että onpa kiva kuulla pitkästä aikaa