Lähettäjä: Sama suomeksi? 
Päivämäärä:   1.10.26 15:31:40

Deittipalvelussa joku laittoi tuollaisen viestin. Ei kerro mitä tuo tarkoittaa, eli onko joku autocorrectin pieraisu. Joten voisitteko auttaa?

Täällä joku känniläinen kirjoittelee mitä sattuu sekavaa ja joku osaa aina tulla suomentamaan, joten osaisitteko suomentaa tuon?

"Kävisikö ukkomies seuraksi, Olen aasi kävelypäivä matkan päässä."

Alkuosan ymmärrän, mutta tuo loppuosa. Help?

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   1.10.26 15:36:06

Yrittäisiköhän olla runollinen ja kertoa lokaatiotaan "olen luotasi päivän kävelymatkan päässä" eli ööö vaikka 40 km tai mitä nyt kukakin päivässä kävelee? Siihen autocorrect ja pikku huppeli, niin avot.

Ei rehellisesti sanottuna kyllä mitään hajua. :D

Lähettäjä: Sama suomeksi? 
Päivämäärä:   1.10.26 15:43:38

Minäkin mietin, että voisiko tuo alku olla "olen luonasi", muttei kyllä sen jälkeisestä tekstistä mitään ideaa.

Sovelluksen mukaan asuu noin 300 km päässä, joten ihan yhdessä päivässä ei tänne kyllä kävele. Eikä taida vaimokaan tietää että miehensä aikoo tänne kävellä? :D

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   1.10.26 16:28:43

Olen luotasi kävelymatkan päässä

Lähettäjä: Lento 
Päivämäärä:   1.10.26 16:31:06

Olen aivan kävelymatkan päässä?

Lähettäjä: Sama suomeksi? 
Päivämäärä:   1.10.26 16:34:09

"Olen luotasi kävelymatkan päässä"

Ihan hyvä suomennos. Mutta hän ei sanonut olevansa tällä paikkakunnalla eikä tiedä missä päin kuntaa asun, niin en tiedä onko kuitenkaan ihan kävelymatkan päässä.

Miksi kukaan sanoisi ekassa viestissä noin?

Ei siis ole vastannut minulle ekan viestinsä jälkeen mitään.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   1.10.26 16:45:47

En jäisi miettimään. Ukkomies. Melkoinen aasi onkin jos varattuna deittipalvelussa pyörii.