Lähettäjä: nykyään? 
Päivämäärä:   30.10.25 13:54:03

Salaattiin tai pizzaan valitaan täytteet. Miten salaatti "täytetään"? Pizzassakin on päällä mitä onkaan, ei sen sisällä. Tai ruokaohjeissa ainekset pitää "nostella" joukkoon, "nostaa" vuoka jääkaappiin tai sivuun, ennen ne ihan vain lisättiin, laitettiin tai siirrettiin, ei ohjeistettu tapaa millä se tulee tehdä kuten nostamalla. Englanninkielen vaikutuksellakaan homma ei ainakaan kokonaan selity, koska pizzassa on toppings, joka onkin oikea termi. Samoin ruoka neuvotaan vain bake tietyssä lämpötilassa, ilman mainintoja uuniinlaittamistavasta. Samanlaisia kummallisia sanamuotoja on muitakin, mm. omassa työssä joistakin termeistä on tehty kummallisia.

Miksi älyttömät sanamuodot ovat yleistyneet?

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 13:57:42

Salaatin täytteet ovat ne ruokaisat osat, sama pizzassa. Nostaa tai nostella on hyvää suomen kieltä, en ymmärrä valitusta.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 13:57:46

Pitäähän se vuoka nostaa siitä pöydältä, jotta sen voi siirtää (vai laskea!) jääkaappiin!

Pizzassa on täytteet. Mitä ne ois, päällysiä? :D

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 14:09:37

Kieli elää ja muuttuu koko ajan. Muutosvastainen ihminen on yleensä vähä-älyinen tai heikkokykyinen, koska ei pysty sopeutumaan muutokseen ja/tai sen tuomiin haasteisiin.

Lähettäjä: ^ 
Päivämäärä:   30.10.25 14:13:54

"Pizzassa on täytteet. Mitä ne ois, päällysiä? :D"

Päällysteethän ne on, tuolla aloituksessa on mainittu enkun sana "toppings", joka tarkoittaa päällystettä.

Hölmön kuuloisia on myös suorat käännökset tyyliin "käytä maustetta hyvää makua varten". Hehee :D

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 14:19:32

Kuohkeaksi vatkattuun muna-sokerivaahtoon nimenomaan _nostellaan_ kuivat aineet varovasti sekaan, ei vain laiteta ja sekoiteta, jotta vaahto ei lätsähdä. Ja on nosteltu jo 30 vuotta ainakin, ei ole mikään uusi juttu. Samoin kuin pizzan täytteet.

Lähettäjä: v 
Päivämäärä:   30.10.25 14:23:54

Olen samaa ihmetellyt. Asioista on jotenkin muotia tehdä monimutkaisia.

"Pitäähän se vuoka nostaa siitä pöydältä, jotta sen voi siirtää (vai laskea!) jääkaappiin!"

Niin pitää, mutta tarvitseeko sinulle erikseen mainita ohjeessa, että vuoka pitää nostaa jotta voit siirtää sen jääkaappiin? Etkö muuten tiedä, miten saat sen pöydältä tai uunista siirrettyä? Ajattelitko niiden jääneen siirtämättä silloin kun ohjeissa on sanottu vain, että laita vuoka uuniin tai laita vuoka jääkaappiin? Eihän tuollaisessa ole mitään informaatioarvoa, toisin kuin esim. siinä että ohjeessa heuvotaan jokin ainesosa pilkkomaan suikaleiksi - sitä et välttämättä huomaa itse tehdä ja se voi olla tärkeää ruoan onnistumisen kannalta, mutta kai jokainen osaa ilman ohjetta nostaa vuoan pöydältä siirtäessään sitä muualle, vai mitä?

Lähettäjä: ? 
Päivämäärä:   30.10.25 14:29:19

"Kuohkeaksi vatkattuun muna-sokerivaahtoon nimenomaan _nostellaan_ kuivat aineet varovasti sekaan, ei vain laiteta ja sekoiteta, jotta vaahto ei lätsähdä."

Miten tämä nostelu poikkeaa siitä, että kuivat aineet lisätään vähitellen? Kuinka korkealle pitää nostaa? Entä jos laittaa kulhon alemmas pöydänreunaa ja siitä tipauttaa jauhoja kulhoon, jolloin niitä ei nostella?

On täällä hulvattomat jutut.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 14:32:03

” Niin pitää, mutta tarvitseeko sinulle erikseen mainita ohjeessa, että vuoka pitää nostaa jotta voit siirtää sen jääkaappiin? ”

Suomen kielessä asioita voidaan sanoa monella tavalla.

Nosta vuoka jääkaappiin
Siirrä vuoka jääkaappiin
Pane vuoka jääkaappiin
Laita vuoka jääkaappiin
Pistä vuoka jääkaappiin
Ja niin eteenpäin

Lähettäjä: What 
Päivämäärä:   30.10.25 14:37:19

Niin, vaahtoihin kyllä nostellaan sekaan mitä tarvii. Sehän on vain lisämääre sille lisäämiselle. Vrt lisätään vähitellen, rymäytetään, hurautetaan, ripotellaan jne. Eli oleellista nimenomaan on, miten lisätään. Jos mä nostelen jotakin sinne vaahtoon, niin nostelen lusikalla viereisestä kulhosta. Kyllähän se on lisäämisen lisäksi nostelua. Samoin kuin se kulhon laitto jääkaappiin.

Pitäisikin lueskella vanhoja ruokaohjeita niin näkisi,miten maailma on mennyt hulluksi. :)

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 15:07:20

Ei kun jauhot lisätään siivilän läpi ripottelemalla ja sitten sitä VAAHTOA NOSTELLAAN varovasti!!! Aivan eri asia kuin "sotke ainekset sekaisin"! Ilmankos onnistunut täytekakku on niin hankala, kun työvaiheita ei saisi kuvailla eikä niitä silti haluta ymmärtää...

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   30.10.25 15:11:31

Lepomisessa ja ruoanlaitossa on paljonkin omaa termistöä. Ne sanat oikeasti tarkoittaa jotain tiettyä toimintaa.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   30.10.25 15:14:29

Ei se ole muiden syy, jos aloittajan sanavarasto on köyhä.

Suomessa fillings ja toppings-sanoille on olemassa käytännössä vain yksi vakiintunut termi, täyte.

Lähettäjä: *Remontti Riku * 
Päivämäärä:   30.10.25 15:18:39

Moottoritielle noustaan ja poistuessa laskeudutaan.
Vaihtoehtoisesti nouset liittymästä ylös.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   30.10.25 15:20:35

Pizzassa voi olla myös päälliset.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 15:26:22

"Miten tämä nostelu poikkeaa siitä, että kuivat aineet lisätään vähitellen? Kuinka korkealle pitää nostaa? Entä jos laittaa kulhon alemmas pöydänreunaa ja siitä tipauttaa jauhoja kulhoon, jolloin niitä ei nostella?"

Eli sä et edes tiedä mitä nostelu jauhoja lisättäessä tarkoittaa mutta ilkkua pitää.
Sehän se vasta hulvatonta onkin.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   30.10.25 15:26:31

- mainitse yksikin pizzeria, jossa puhutaan päällisistä. Todisteeksi riittää ihan kiva ruokalistasta tms.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 15:26:46

Nosta vuoka jääkaappiin
Laita vuoka jääkaappiin

Kyllä ensin mainittu on enemmän kirjakieltä, jälkimmäinen puhekieltä.

Lähettäjä: , 
Päivämäärä:   30.10.25 15:27:11

Onhan se älyttömän kuuloista, "tein kanalla täytettyä salaattia". Kirjaimellisesti salaatin sisään on siis tungettu kana(a), vrt kinkulla täytetty munakas.

Kakkuohjeissa on tuota nostele jauhot joukkoon tai kääntele vaahto taikinaan. Niissä se onkin järkevää, koska sillä miten ne sekoittaa on merkitystä kakun onnistumisen kannalta. Mutta juuri tuo aikaisemminkin jankutettu vuoan nostaminen jonnekin on jo vähän for dummies, koska miten muuten vuoan voisi siirtää kuin nostamalla sitä.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   30.10.25 15:28:26

Kanatäytteinen salaatti olisi oikein sanottu tai kanasalaatti.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   30.10.25 15:29:03

"Onhan se älyttömän kuuloista, "tein kanalla täytettyä salaattia". Kirjaimellisesti salaatin sisään on siis tungettu kana(a), vrt kinkulla täytetty munakas."

Eihän kukaan noin puhukaan, mutta tietyissä tilanteissa salaatin aineksiin viitataan yleisesti täytteinä.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   30.10.25 15:29:52

Kiva= kuva.

Lähettäjä: jep 
Päivämäärä:   30.10.25 15:34:57

www.mtvuutiset.fi/makuja/artikkeli/suomalaiset-sujauttavat-pizzaansa-ainesosan- jota-siihen-ei-kannattaisi-laittaa-tarkeinta-on-valttaa/8287174

Siinä Ällölle niitä päällisiä ja myös täytteitä. Jota-sanan edessä on välilyönti, liian pitkä niin ei tullut kokonaisena.

Lähettäjä: Nappi 
Päivämäärä:   30.10.25 15:35:53

Jep, minkä ravintolan lista tämän linkin takana siis on?

Lähettäjä: Nappi 
Päivämäärä:   30.10.25 15:36:55

En ole ällö, mutta täytteistä pizzoissa on tavattu suomessa puhua, ei päällysteistä.

Lähettäjä: jep 
Päivämäärä:   30.10.25 15:44:17

Joku pizzaguru Italiasta on se jutun aihe ja siinä käytetään sekä päällyste- että täyte-sanaa.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   30.10.25 15:44:52

Jep, yksittäinen. Artikkeli toimittajan kirjoittamana ei vastaa yleistä käytäntöä, ja laske huviksesi, kuinka monta kertaa useammin sana täyte tuossakin jutussa mainitaan. Kyselin tosiaan linkkiä/kuvaa ravintolan ruokalistaan, jossa pizzatäytettä olisi kutsuttu pizzapäällysteiksi.

Vakiintunut käytäntö on puhua täytteestä.

Nappi, näinhän se on.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   30.10.25 15:47:35

Jep, ei ole laitonta puhua päälisistä tai aineksista tai päällysteistä tai vaikka koristeista jos haluaa, mutta tietyt vakiintuneet termit on silti olemassa ja niillä on ne yleistyneet merkityksensä.

Toimittaja on välillä käyttänyt synonyymiä toiston välttämiseksi, mikä on normaalia juoksevassa tekstissä. Ammattikäyttöön tehdyssä reseptissä tai ravintolan ruokalistassa käytetään sitten termejä eri syistä.

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   30.10.25 15:51:50

- , juuri näin.

Lähettäjä: Pilkunnus 
Päivämäärä:   30.10.25 15:55:49

Loogisesti ajatellen pizzaTÄYTE on virheellinen muoto, koska eihän tavallista pizzaa täytetä millään vaan juurikin päällystetään. Calzone on eri asia, siinä täyte on kirjaimellisestikin täyte. Ja hankala se on salaattisekoitustakaan täyttää toisin kuin vaikka lihamureketta, samoin kuin juustosiivu leivän päällä ei täytä leipää vaan päällystää sen, mutta subit taas ovat täytettyjä leipiä. Siinä mielessä aloittaja on oikeassa, mutta vakiintuneessa käytössähän nämä sinänsä kummalliset termit ovat.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   30.10.25 15:57:41

Pitsasta puhuttiin alkuaikoina suomessa piiraana tai piirakkana, joten sieltä peruja oleva täyte on täysin looginen ;)

Lähettäjä: Ällö 
Päivämäärä:   30.10.25 16:01:17

En ole koskaan kuullut, että karjalanpiirakoissakaan olisi riisistä valmistettu päällyste. Täyte se on ja on aina ollut.