|
Lähettäjä: Mumina
Päivämäärä: 25.9.25 18:22:23
Onko kukaan muu kiinnittänyt huomiota siihen, miten englanninkielisissä sarjoissa (en juuri muita katsele) vaihtelee hirveästi artikuloinnin taso?
Tykkään usein katsoa ilman tekstityksiä, sillä ne hieman haittaavat keskittymistäni, mutta joskus on pakko laittaa ne päälle koska:
A) Sarjassa puhutaan paljon kuiskimis-tyylillä, sellaisella ihmeellisellä supisemisella. Hankala kuvailla mutta varmasti tiedätte tavan.
B) Sarjassa on yksi tai jopa useampi päähenkilö joka artikuloi todella epäselvästi taikka suoraansanottuna mumisee / puhuu "kuuma peruna suussa".
Ihmettelen tätä suuresti, miten voidaankin tehdä tv-ohjelmia joissa ei puheesta saa selvää?! Onko kukaan muu huomannut tätä ilmiötä ja kenties tullut yhdistäneeksi sitä johonkin tiettyyn tuottajaan tai ohjaajaan, joka päästää läpi tällaista? Joskus harmittaa todella, kun lupaavan kuuloinen sarja on pilattu perunamuusi-vuorosanoilla.
|