Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   14.7.25 11:24:14

Siljalla pitää valita matkustajan titteli.
Vaihtoehdot: hra, rva, neiti ja nti.

Ei olla naimisissa, niin ollaanko me nyt sitten herra ja neiti? Entä meidän 2-vuotias poika? Onko hän neiti vai neiti :D vai peräti herra?

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   14.7.25 11:25:24

Olette kaksi herraa ja neiti, vaikkakaan puhekielessä vanhemmasta tai avoliitossa olevasta tai äidistä ei sovi käyttää sanaa neiti.

Lähettäjä: -.- 
Päivämäärä:   14.7.25 11:26:46

Kaikki miespuoliset on herroja. Vain naisten avioliittostatus vaikuttaa heidän kohdeluunsa ;)

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   14.7.25 11:27:26

Kysyisin aspasta, alkavat ehkä itsekin miettiä "tittelelitä" uusiksi kun riittävän moni kun kysyy.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   14.7.25 11:29:23

Miksi neidille on kaksi eri vaihtoehtoa? Olenko neiti vai nti?

Lähettäjä: -.- 
Päivämäärä:   14.7.25 11:31:14

Ei niillä oikeasti ole mitään väliä. Luultavasti ohjelma on käännetty tyyliin saksasta, jossa edelleen pidetään kiinni noista ja suomeksi niillä ei ole mitään käyttöä ja sinne on lisäilty mitä sattuu.

Lähettäjä: Minne? 
Päivämäärä:   14.7.25 11:33:21

Minne Siljalla pitää matkustaa, että pitää valita titteli? Ruotsiin olen matkustanut useasti, ei ole koskaan kysytty titteliä. SRL:n kautta saan jäsenalennuksen, joten en voi olla varma, onko tunnusta luodessa pitänyt antaa titteli. Sen tunnuksen olen luonut ehkä 15v. sitten, joten tittelikin on ehtinyt muuttua.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   14.7.25 11:36:47

Auton kanssa Tallinnaan. Yritettiin jättää ne kohdat tyhjäksi niin herjasi virhettä

Lähettäjä: -.- 
Päivämäärä:   14.7.25 11:38:15

No tyrkkää joku, ei niitä kukaan tarkista :D

Lähettäjä: k 
Päivämäärä:   14.7.25 11:39:52

"Miksi neidille on kaksi eri vaihtoehtoa? Olenko neiti vai nti?"

Oletko neiti vai naitu neiti :D

Lähettäjä: nomadi 
Päivämäärä:   14.7.25 11:40:35

-.- , katson päivittäin saksalaista tv-sarjaa Lemmen viemää (Sturm der Liebe), ja siinä kaikkia naisia puhutellaan sanalla 'Frau', eikä siis koskaan 'Fräulein'. Sen sijaan suomitekstitykseen käännetään aina huolella, onko kyseessä neiti vai rouva.

Ennen saksassa oli tosiaan tarkkaa, kumpaa käytettiin, mutta nykyään asia tuntuu olevan päin vastoin.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   14.7.25 11:54:20

Itsehän olen herra.

Lähettäjä: zäkä 
Päivämäärä:   14.7.25 11:55:34

Nomadi: ei siellä ole minun aikanani sanottu yhtään vanhempaa, aikuista naista neidiksi. Se olisi halventavaa.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   14.7.25 12:13:19

Itse asiassa olet rouva tuon jaottelun mukaan, koska sulla on puoliso ja lapsi. Esim. Saksassa olisit automaattisesti Frau. Fräulain on ainoastaan (hyvin) nuori neiti, muuten se on vähän hutsahtava nimitys, ei ikinä perheellinen nainen.

Samoin englannissa miss tai mrs. No nykyään siellä on se neutraali ms.

Suomalainen neiti on vähän ollutta ja mennyttä, mutta aikuinen nainen puolison ja lapsen kanssa ei ulkomailla ole kyllä neiti.

Lähettäjä: nomadi 
Päivämäärä:   14.7.25 12:16:24

Todella upeeeta -sarjassa Patsy korjasi aina jos häntä tituleerattiin rouvaksi. 'Miss'.

Lähettäjä: -.- 
Päivämäärä:   14.7.25 12:17:16

Mutta mitään väliä sillä ei matkustaessa ole, ei ne kiellä tulemasta maihin sen takia että titteli on väärin arvattu :D Ei ne avioliittotodistuksia ala odottelemaan :D

Lähettäjä: zäkä 
Päivämäärä:   14.7.25 12:20:43

Neitiä käytetään Suomessakin nykyään usein halventavaan sävyyn.

Lähettäjä: I 
Päivämäärä:   14.7.25 12:31:22

Tittelit taitaa olla Siljalla englannista käännetty, tai atk haluaa että suomeksi ja englanniksi on samat vaihtoehdot. Englanniksi Miss on neiti ja Ms ei ota kantaa siviilisäätyyn.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   14.7.25 13:17:30

Monissa yhteyksissä rouva on tietyn ikäinen nainen, vaikka ei olisi naimisissa. Jos on lapsi, on rouva.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   14.7.25 13:19:49

Olen sen verran vanha että minua alettiin kutsua Suomessa rouvaksi noin 26-30-vuotiaana. Synnärillä olin rouva.