Lähettäjä: ? 
Päivämäärä:   31.5.25 07:55:41

The one he hit going over a hill? Luulen, että tässä yhteydessä se tarkoittaa jotain että kortin kuva on niin hassu. Kyseessä oli siis kortti, jossa on hirven kuva ja amerikkalainen sanoi "the elk is the one he hit going over a hill".

Lähettäjä: No woman 
Päivämäärä:   31.5.25 09:44:34

Hän osui hirveen mennessään kukkulan yli.
Ja "painotus" on tuossa hirvessä, että osui juuri siihen.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   31.5.25 09:48:22

Oliko se hirvi tavallinen vai jotenkin epätyypillinen?

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   31.5.25 10:32:08

Ilmeisesti neuroepätyypillinen.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   31.5.25 10:40:49

No oliko kuvan hirvi liiskana?

Lähettäjä: ? 
Päivämäärä:   31.5.25 16:31:59

Kiitos. Hirvi oli hyvin hassun näköinen, oli lapsen askartelema kortti, jota esittelin amerikkalaiselle. Eli varmaan sitten tarkoitti, että kortin saaja on ajanut hirven ylitse, elävää se esitti mutta mutta... :D

Lähettäjä: ? 
Päivämäärä:   31.5.25 16:34:05

Ja ajattelin itse, että tarkoittaisi, että kortti oli niin hassu, että siitä tulee joku ylipääsemätön hitti :D siksi kysyin ennen kuin opettelen uuden sanonnan.

Lähettäjä: santina 
Päivämäärä:   31.5.25 17:11:01

the elk is the one he hit going over a hill

= se oli hirvi, minkä hän bongasi (kohtasi) ylittäessään kukkulaa

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   31.5.25 17:41:04

Varmaan kommentoitiin kortin hirven huvittavaa ulkonäköä. Se on se hirvi johon osuttiin kun mentiin kukkulan yli, siksi se näyttää tuollaiselta muotopuolelta, heheh.

Lähettäjä: - 
Päivämäärä:   31.5.25 20:09:45

siis oliko kortti itse tehty, vai joku kaupasta ostettu? en ymmärrä, oudosti muotoiltu lause :D

Lähettäjä: zäkä 
Päivämäärä:   31.5.25 20:15:32

Mitä merkitystä tekijällä/ostopaikalla on, jos kyseessä on lapsen tekemä kortti?