Lähettäjä: --- 
Päivämäärä:   11.4.25 16:58:06

...onko hän itse vaikeassa tilanteessa vai vaikean tilanteen keskellä, mutta suojassa siltä?

Lähettäjä: On 
Päivämäärä:   11.4.25 16:59:05

Myrskyn keskipisteessä, pahassa paikassa

Lähettäjä: Mä 
Päivämäärä:   11.4.25 17:09:34

Just oli testi noista sanonnoista ja veikkasin just ton väärin, eli oikeesti tarkottaa sitä että on itse turvassa.

Lähettäjä: ... 
Päivämäärä:   11.4.25 17:12:22

Se tarkoittaa, että ympärillä myrskyää, mutta omassa elämässä on rauha.

Lähettäjä: nomadi 
Päivämäärä:   11.4.25 17:15:24

On luonnontieteellinen fakta, että myrskyn keskellä on melko tuuleton kohta.

Lähettäjä: --- 
Päivämäärä:   11.4.25 17:22:33

Koskee vain trooppisia myrskyjä, ei meikäläisiä.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   11.4.25 17:47:05

Tuo testi oli kyllä väärässä tuossa kohtaa. Sanonta tarkoittaa, että on pahassa paikassa. Myrskyn silmäkekin liikkuu kokoajan, jos onkin hetkellisesti juuri se tyven, aivan kohta heilahtaessa johonkin suuntaan iskee päälle ne suurimmat voimat.

Lähettäjä: Fii 
Päivämäärä:   11.4.25 17:48:43

Samaa mieltä edellisten kanssa. ”Myrskyn silmässä” tarkoitta keskellä myrskyä.

Sitten riippuu myrskystä, minkälaista siellä keskellä on. Pyörremyrskyn keskellä on tyyni kohta. Suomalaisen myrskyn keskellä tuulee kunnolla.

Lähettäjä: . 
Päivämäärä:   12.4.25 09:19:02

Minä olen aina tulkinnut sen niin, että myrsky ei sillä hetkellä kosketa henkilöä, ja hän joko tajuaa tai ei tajua ympäröivää myrskyä, ja voi milloin tahansa joutua sen keskelle.

Lähettäjä: Tiedän 
Päivämäärä:   12.4.25 12:13:55

Kyllä tuo sanonta tulee pyörremyrskystä, jonka keskiössä on tyyni alue. Myrskyn silmässä oleva on pyörityksen jälkeen tilapäisesti tyvenessä eli turvassa. Mitä tulevaisuudessa tapahtuu riippuu siitä miten pyörremyrsky käyttäytyy, mihin liikkuu, voimstuu tai hajoaa. Eli tyven turva voi muuttua monella tavalla vaaraksi tai sitten ei.

Ei tämä sanonta päde suomalaisiin myrskytuuliin. Ne syntyvät ja käyttäytyvät eri tavalla, niissä ei silmää ole.

Mediassa nyt vaan käytetään tuota ilmaisua yleisesti väärin, mikä kertoo sivistyksen puutteesta.

Lähettäjä: iiris 
Päivämäärä:   12.4.25 12:38:11

Kyllä se ihminen on silloin ns. kusessa, kun se on myrskyn silmässä.

Lähettäjä: .. 
Päivämäärä:   12.4.25 12:54:09

"Mediassa nyt vaan käytetään tuota ilmaisua yleisesti väärin, mikä kertoo sivistyksen puutteesta."

Sivistäpä meitä mistä lähtien tätä käännöskukkasta on media käyttänyt väärin? Oliko ns kansan suussa jo sitä ennen?
Ihme hiusten halkomista näpöstellä pyörremyrskyn keskipisteen tyyneydestä, irl siellä olevat ihmiset ei varmasti ajattele että tämä myrsky ei koske minua.