Lähettäjä: huono enkussa 
Päivämäärä:   2.9.10 14:41:41

Hei! tarvitsisin apua parin sananlaskun kääntämisessä enkuksi. miten nämä menevät oikeaoppisesti käännettynä:

Ihmissydämet ovat yhtä erilaisia kuin ihmiskasvot. (Japanilainen)
Jalat vievät sinne minne sydänkin. (Afganistanilainen)
Ihmisen sydän on maailmaa suurempi. (Maltalainen)

kiitos niille jotka vaivautuu! :)

Lähettäjä: görög 
Päivämäärä:   2.9.10 14:53:45

uskoakseni noille ei ole kunnon käännöstä :)

Lähettäjä: Tatanka. 
Päivämäärä:   5.9.10 10:57:18

Eipä taida olla sanatarkkaa käännöstä, vaan jotkut ihan omansa.

Lähettäjä: o 
Päivämäärä:   5.9.10 12:25:59

sananlaskuja ei pystytä suoraan kääntämään vaan niille on ihan omt käännöksensä jo olemassa. Etsi jostain.. :D

Lähettäjä: Nelli 
Päivämäärä:   5.9.10 19:36:58

ja siirrä tämä junnu-/sennupuolelle, saat paremmin vastauksia.