Lähettäjä: A 
Päivämäärä:   17.1.17 22:00:31

Miten sanotaan englanniksi kuvaannollisesti "antaa tilaa jollekin"? Siis esim. lause tyyliin "Olen toipunut addikti joka onnistui antamaan tilaa positiivisuudelle elämässäni" tms.

Itse kirjoittaisin "I'm a recovered addict who learned to give way for positivity in my life". Ei se vain kuulosta oikealta, toisaalta kielikorvani on surkea.

Lauseen voi muotoilla myös jotenkin toisin, kunhan pointti pysyisi samana, oma pää vaan meni nyt ihan lukkoon...

Apua?

Lähettäjä: Ikinä 
Päivämäärä:   17.1.17 22:02:29


annoit positiivisuuden pois?

Lähettäjä: hep 
Päivämäärä:   17.1.17 22:03:43

Give room for positivity

Lähettäjä: Ikinä 
Päivämäärä:   17.1.17 22:04:52


Kokeile tätä

“… and now there is room for positivity in my life"

Lähettäjä: A 
Päivämäärä:   17.1.17 22:05:05

Ehkä mulla on ajatus suomeksikin jo liian solmussa... :) Ideana siis yrittää sanoa, että oppi päästämään asiasta X irti ja sen tilalle tuli sitten Y. Tosin ei ehkä ihan niinkään, ei se Y tullut mitenkään itsestään vaan sen eteen tehtiin töitä. Yhyy kun piti jättää tämänkin miettiminen tähän kellonaikaan...

Lähettäjä: Ikinä 
Päivämäärä:   17.1.17 22:07:18


I worked hard to get rid of addiction and now there is room for positivity in my life

Lähettäjä: Blaa 
Päivämäärä:   17.1.17 22:08:27

I'm a recovered addict and now able to make room for positivity in my life.

Lähettäjä: A 
Päivämäärä:   17.1.17 22:08:51

Oho, "room for", miten se ei tullutkaan ollenkaan mieleen, sehän kuulostaa paljon paremmalta! Kiitos teille! :)

Tosin googlaamalla löytyy lauseita tyyliin "Nurses call off strike to give room for negotiations", onkohan se nyt sitten ihan sama asia kuin mitä haen takaa... Äh, taidan olla ihan aivokuollut.

Lähettäjä: Vipsu 
Päivämäärä:   17.1.17 22:10:36

Älä ole liian ankara itsellesi, et ole aivokuollut ollenkaan. Anna positiivisuudella tilaa. :)

Lähettäjä: castiel 
Päivämäärä:   18.1.17 05:20:20

Englanninkielessä käytetään enempikin termiä "recovering addict" ja se tarkoittaa yhtälailla raitistunutta. "Make space" voisi myös olla sopiva tuohon tilan antamiseen :)

Lähettäjä: Audimies 
Päivämäärä:   18.1.17 07:22:42

MAKE ROOM MUTHAFUCKA MAKE ROOM